1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Semuanya berbeda ketika kita melihat langit dari dasar laut♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Aku yang dulu telah pergi♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Aku tidak lagi percaya seseorang bisa menyelamatkan orang lain♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Sampai kapan kamu masuk ke duniaku♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Bahkan jika dunia hancur dalam kegelapan♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Kami akan mekar dalam kegelapan♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Ksatria dan raja♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫seperti layar putih dalam navigasi malam yang melindungi lautan♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Saya melihat arah yang jelas♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫Di mana sentuhan warna emas berkedip di ujung ladang gandum♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Bahkan jika aku adalah rajanya♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Dengan kemuliaan tertinggi segalanya tidak ada artinya tanpamu♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Semua yang aku lakukan adalah untuk membuatmu ingat♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Seperti saat semuanya dimulai♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Jika aku adalah raja♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Yang sombong dan sombong seperti rumput liar dan berangin♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Aku hanya ingin kamu berada di sisiku apa pun yang terjadi♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫Dan semuanya seperti dulu lagi♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,540
[Diadaptasi dari novel Kota Sastra Jinjiang "Lighter and Princess - Grassy Garden" dan "Lighter and Princess - Changming Lamp" yang ditulis oleh Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Episode 12]

21
00:02:46,320 --> 00:02:47,230
Langsung saja.

22
00:02:49,630 --> 00:02:51,120
Anda tidak perlu khawatir.

23
00:02:51,670 --> 00:02:52,750
Jiang Xingchi adalah…

24
00:02:53,190 --> 00:02:55,120
Berpikiran sederhana dengan anggota tubuh yang berkembang dengan baik.

25
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
Jangan khawatir.

26
00:03:03,910 --> 00:03:05,070
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

27
00:03:05,840 --> 00:03:07,230
Saya tidak punya waktu untuknya.

28
00:03:08,950 --> 00:03:11,000
Aku seharusnya tidak memilih kursus bola voli untukmu.

29
00:03:16,950 --> 00:03:18,910
Saya tidak datang ke kelas untuk memenangkannya.

30
00:03:24,440 --> 00:03:25,560
Anda tidak mendaftarkan saya untuk kelas ini

31
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
karena jaringannya terputus-putus ya?

32
00:03:34,280 --> 00:03:34,910
Aku tahu.

33
00:03:36,440 --> 00:03:37,790
Anda ingin saya pindah.

34
00:03:42,600 --> 00:03:43,720
punggungmu

35
00:03:43,880 --> 00:03:45,120
cukup kaku

36
00:03:45,190 --> 00:03:46,280
seperti pintu berkarat.

37
00:03:46,720 --> 00:03:48,350
Anda menulis kode di pangkalan setiap hari.

38
00:03:48,790 --> 00:03:51,000
Saya hanya ingin mencari kesempatan untuk membiarkan Anda bergerak lebih banyak.

39
00:03:56,950 --> 00:03:57,720
saya terima

40
00:03:59,840 --> 00:04:00,630
kebaikanmu.

41
00:04:15,520 --> 00:04:18,780
♫Perlahan-lahan merindukanmu di malam yang panjang♫

42
00:04:18,780 --> 00:04:21,260
♫Momen berdebar-debar♫

43
00:04:21,260 --> 00:04:23,660
♫Selama kamu berada di sisiku♫

44
00:04:23,660 --> 00:04:27,220
♫Aku lupa waktu tanpa sadar♫

45
00:04:28,660 --> 00:04:31,740
♫Pelan-pelan memahamimu dalam perjalanan panjang♫

46
00:04:31,980 --> 00:04:34,460
♫Tanpamu bahkan kebahagiaan pun terasa sepi♫

47
00:04:34,460 --> 00:04:36,860
♫Melihat kemeja putihmu♫

48
00:04:36,860 --> 00:04:40,380
♫Aku merasakan kehangatan penuh dan cinta tanpa akhir♫

49
00:04:41,420 --> 00:04:47,300
♫Rahasia yang kusembunyikan♫

50
00:04:47,980 --> 00:04:52,620
♫Aku sangat ingin bersamamu♫

51
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
♫Pada suatu momen di musim gugur dalam dongeng♫

52
00:04:57,500 --> 00:05:00,620
♫Ksatria dan putri ditakdirkan untuk bertemu♫

53
00:05:00,620 --> 00:05:02,780
♫Biarkan aku merasakan dan menjaga♫

54
00:05:02,780 --> 00:05:05,740
♫Keinginan sederhanamu♫

55
00:05:07,620 --> 00:05:10,620
♫Pada saat di hari-hari terbang terbalik♫

56
00:05:10,620 --> 00:05:13,740
♫Aku tidak lagi takut dengan dunia besar♫

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,980
♫Di sisiku atau di bantalku♫

58
00:05:15,980 --> 00:05:18,860
♫Kamu mengucapkan setiap selamat malam♫

59
00:05:18,860 --> 00:05:22,180
♫Kebahagiaan tidak pernah berubah♫

60
00:05:25,990 --> 00:05:27,200
Perhatian, semuanya.

61
00:05:27,760 --> 00:05:28,790
Kami akan menyelesaikan kursus kami hari ini.

62
00:05:29,310 --> 00:05:30,110
Saya akan menguji kemampuan Anda menangkap bola.

63
00:05:30,470 --> 00:05:32,200
Ada dua puluh bola untuk setiap orang.

64
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
Jika Anda menangkap delapan bola, Anda akan lulus ujian.

65
00:05:34,640 --> 00:05:35,790
Dua belas sangat bagus.

66
00:05:35,790 --> 00:05:37,200
Enam belas adalah nilai penuh.

67
00:05:37,840 --> 00:05:38,640
Ada pertanyaan?

68
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
Tidak. Tidak.

69
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Baiklah, mari kita mulai ujiannya segera.

70
00:05:43,470 --> 00:05:44,640
Tidak apa-apa. Jangan gugup.

71
00:05:44,870 --> 00:05:45,760
Aku akan membantumu nanti.

72
00:05:46,280 --> 00:05:46,960
Terima kasih.

73
00:05:50,200 --> 00:05:50,840
Zhu Yun.

74
00:05:51,760 --> 00:05:52,350
Di Sini.

75
00:06:15,280 --> 00:06:16,910
Satu.

76
00:06:20,400 --> 00:06:21,870
Dua.

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,960
Tiga.

78
00:06:26,790 --> 00:06:28,080
Empat.

79
00:06:28,280 --> 00:06:29,670
Lima.

80
00:06:39,310 --> 00:06:40,790
Tigabelas.

81
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Limabelas.

82
00:06:44,960 --> 00:06:46,040
Tujuhbelas.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,470
Delapan belas.

84
00:06:47,870 --> 00:06:48,720
Jiang Xingchi.

85
00:06:49,520 --> 00:06:50,600
Jangan melangkah terlalu jauh.

86
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
Saya tidak bisa memberinya dua ratus poin.

87
00:06:53,870 --> 00:06:54,470
Pelatih.

88
00:06:56,550 --> 00:06:57,400
Terima kasih, pelatih.

89
00:06:58,200 --> 00:06:58,960
Yang berikutnya.

90
00:07:15,430 --> 00:07:16,200
Senang sekarang?

91
00:07:17,760 --> 00:07:18,550
Itu tidak buruk.

92
00:07:18,960 --> 00:07:20,470
Dia sedikit lebih baik darimu.

93
00:07:23,670 --> 00:07:24,280
Tidak lebih.

94
00:07:28,720 --> 00:07:29,400
Berikutnya.

95
00:07:30,200 --> 00:07:30,870
Li Xun.

96
00:07:50,110 --> 00:07:50,670
Ayo.

97
00:08:20,350 --> 00:08:21,720
Satu.

98
00:08:27,640 --> 00:08:28,910
Dua.

99
00:08:32,710 --> 00:08:33,790
Tiga.

100
00:08:36,830 --> 00:08:38,480
Empat.

101
00:08:54,520 --> 00:08:55,790
Delapan.

102
00:09:05,070 --> 00:09:06,040
Apakah kamu akan melanjutkan?

103
00:09:08,640 --> 00:09:09,310
Tidak perlu.

104
00:09:11,070 --> 00:09:12,160
Angka delapan adalah keberuntungan.

105
00:09:38,120 --> 00:09:39,360
Kamu hebat.

106
00:09:39,360 --> 00:09:41,590
Saya berpikir jika Anda gagal,

107
00:09:41,590 --> 00:09:43,190
kamu akan kehilangan muka.

108
00:09:47,400 --> 00:09:48,160
Ada apa?

109
00:09:51,480 --> 00:09:52,040
Li Xun.

110
00:09:54,310 --> 00:09:55,120
Apakah kamu baik-baik saja?

111
00:09:55,590 --> 00:09:56,240
Li Xun.

112
00:09:57,400 --> 00:09:58,120
Apakah kamu baik-baik saja?

113
00:09:58,120 --> 00:09:58,710
Li Xun.

114
00:09:59,590 --> 00:10:00,240
Li Xun.

115
00:10:05,880 --> 00:10:07,310
Ini adalah penyakit lamanya.

116
00:10:07,590 --> 00:10:09,640
Dia tidak menanganinya pada tahap I dan II.

117
00:10:09,670 --> 00:10:11,710
Jadi sekarang keadaannya menjadi semakin buruk.

118
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
Jika dia tidak berobat,

119
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
dia bahkan tidak bisa berjalan.

120
00:10:15,160 --> 00:10:17,190
Nah, besok pagi jam sembilan,

121
00:10:17,190 --> 00:10:18,400
Anda bisa pergi mencari Direktur Wang.

122
00:10:18,670 --> 00:10:20,070
Tunjukkan padanya film ini

123
00:10:20,070 --> 00:10:21,310
untuk melihat apakah dia memerlukan operasi.

124
00:10:23,000 --> 00:10:23,910
Ini sangat serius?

125
00:10:24,880 --> 00:10:26,710
Jika operasi dijadwalkan sekarang,

126
00:10:26,710 --> 00:10:27,950
mungkin setengah tahun kemudian.

127
00:10:28,710 --> 00:10:30,360
Dia bisa menjalani terapi fisik

128
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
sambil menunggu.

129
00:10:32,070 --> 00:10:33,160
Jika itu efektif,

130
00:10:33,670 --> 00:10:34,880
dia tidak perlu menjalani operasi.

131
00:10:34,950 --> 00:10:35,670
Oke.

132
00:10:36,000 --> 00:10:37,430
Kalau begitu aku akan menangani ini dulu.

133
00:10:37,520 --> 00:10:38,360
OKE.

134
00:10:39,070 --> 00:10:39,710
Dokter.

135
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
Apakah kamu tahu di mana saudaraku berada?

136
00:10:42,160 --> 00:10:43,190
Siapa nama saudaramu?

137
00:10:43,880 --> 00:10:44,590
Li Xun.

138
00:10:44,670 --> 00:10:45,480
Li Xun?

139
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Apakah kamu tidak mengenalnya?

140
00:10:47,880 --> 00:10:48,950
Siapa anggota keluarga?

141
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Saya teman sekelasnya.

142
00:10:51,760 --> 00:10:52,430
Siapa kamu?

143
00:10:53,670 --> 00:10:55,120
Saya kakak perempuannya.

144
00:10:56,790 --> 00:10:57,400
Nah,

145
00:10:57,950 --> 00:10:58,480
saudara perempuan,

146
00:10:59,190 --> 00:11:01,240
Li Xun masih di ruang observasi darurat.

147
00:11:01,240 --> 00:11:02,160
Aku bisa membawamu ke sana.

148
00:11:02,160 --> 00:11:03,190
Oke terima kasih.

149
00:11:03,480 --> 00:11:04,280
Terima kasih, dokter.

150
00:11:04,280 --> 00:11:04,760
Sudahlah.

151
00:11:04,950 --> 00:11:05,590
Lewat sini.

152
00:11:26,790 --> 00:11:28,240
Li Xun punya kakak perempuan?

153
00:11:29,310 --> 00:11:30,830
Belum pernah mendengar hal ini darinya.

154
00:11:32,160 --> 00:11:32,910
Jangan khawatir.

155
00:11:33,360 --> 00:11:34,550
Dia baik-baik saja sekarang.

156
00:11:39,880 --> 00:11:41,400
Terima kasih.

157
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Saya tinggal di pinggiran kota.

158
00:11:44,070 --> 00:11:46,240
Saya datang segera setelah saya mendapat telepon dari guru sekolah.

159
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
Ini masih jauh.

160
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Untungnya, Anda merawatnya.

161
00:11:49,910 --> 00:11:50,710
Sudahlah.

162
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Dia pingsan di kelas olahraga.

163
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Saya ada di sana.

164
00:12:14,790 --> 00:12:15,590
Jangan khawatir.

165
00:12:15,880 --> 00:12:17,590
Dokter baru saja memberinya obat pereda nyeri.

166
00:12:17,880 --> 00:12:19,590
Dia akan bangun nanti.

167
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
Apakah kamu sudah makan?

168
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Mengapa kita tidak turun ke bawah dan membeli makanan?

169
00:12:33,310 --> 00:12:33,830
Oke.

170
00:12:55,000 --> 00:12:56,120
Terima kasih.

171
00:12:56,190 --> 00:12:56,760
Masih ada lagi.

172
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
Gadis…

173
00:13:05,480 --> 00:13:06,830
Itu seharusnya menjadi traktiranku.

174
00:13:07,190 --> 00:13:07,950
Biarkan saya membayarnya.

175
00:13:08,040 --> 00:13:09,120
Tidak perlu. Saya bisa membayarnya.

176
00:13:09,120 --> 00:13:09,760
Ini traktiranku.

177
00:13:11,190 --> 00:13:13,000
Saya tidak tahu apa yang Anda suka.

178
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
Apakah kamu datang ke sini dari Linyang?

179
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Saya sudah menikah di sini.

180
00:13:26,070 --> 00:13:27,910
Keluarga saya miskin.

181
00:13:28,880 --> 00:13:30,310
Ibuku sakit.

182
00:13:30,670 --> 00:13:32,520
Saya hanya ingin bekerja,

183
00:13:33,590 --> 00:13:35,120
tapi aku tidak menghasilkan uang.

184
00:13:38,280 --> 00:13:38,910
Saudaraku,

185
00:13:39,790 --> 00:13:42,400
ingin mendapatkan uang untuk menghidupi keluarga sejak dini.

186
00:13:42,640 --> 00:13:43,710
Penantiannya menderita

187
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
dari ini sebelumnya.

188
00:13:46,430 --> 00:13:48,480
Dokter mengatakan tulang belakang Li Xun terluka.

189
00:13:48,710 --> 00:13:49,910
Apa yang terjadi?

190
00:14:03,160 --> 00:14:04,000
Salahkan saya.

191
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Ini salahku.

192
00:14:09,280 --> 00:14:10,590
Dia masih sangat muda.

193
00:14:11,550 --> 00:14:13,120
Apa yang harus dia lakukan di masa depan?

194
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Jangan khawatir, saudari.

195
00:14:20,910 --> 00:14:23,070
Kami memaksanya untuk menjalani operasi kali ini.

196
00:14:24,480 --> 00:14:25,430
Percuma saja.

197
00:14:26,640 --> 00:14:28,190
Dia tidak akan mendengarkan kita.

198
00:14:28,670 --> 00:14:31,000
Dia tidak pernah mendengarkan kita.

199
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
Dia terbaring di rumah sakit.

200
00:14:35,000 --> 00:14:36,190
Dia seperti daging di talenan.

201
00:14:36,190 --> 00:14:37,520
Bagaimana dia bisa bersuara?

202
00:14:37,830 --> 00:14:39,950
Anda adalah keluarganya dan Anda memiliki hak untuk menandatangani.

203
00:14:43,310 --> 00:14:44,240
Ini benar-benar berhasil?

204
00:14:45,790 --> 00:14:47,280
Beri dia suntikan anestesi paling buruk

205
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
dan kemudian mendorongnya ke ruang operasi.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Dia tidak akan menolaknya.

207
00:14:59,830 --> 00:15:00,790
Dokter

208
00:15:00,950 --> 00:15:01,710
memintaku untuk mengambilnya

209
00:15:01,710 --> 00:15:02,480
film CT-nya

210
00:15:02,480 --> 00:15:03,710
ke departemen ortopedi besok.

211
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Bagaimana kalau aku datang menemuimu besok pagi?

212
00:15:07,280 --> 00:15:08,240
Ayo pergi bersama.

213
00:15:09,120 --> 00:15:09,910
Oke.

214
00:15:11,360 --> 00:15:12,190
Gadis.

215
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
Siapa namamu?

216
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
Namaku Zhu Yun.

217
00:15:16,830 --> 00:15:18,120
Terima kasih, Zhu Yun.

218
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
Terima kasih banyak.

219
00:15:23,160 --> 00:15:23,830
Sudahlah.

220
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
Kakak, makan lebih banyak.

221
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Diperkirakan Li Xun akan segera bangun.

222
00:15:35,000 --> 00:15:36,240
Kita masih bisa pergi dan menemuinya.

223
00:15:45,070 --> 00:15:46,670
Jika dia bangun,

224
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Saya tidak akan naik.

225
00:15:49,880 --> 00:15:51,160
Aku akan pergi nanti

226
00:15:52,240 --> 00:15:52,950
Harap berhati-hati

227
00:15:53,120 --> 00:15:55,070
dari Li Xun untukku.

228
00:15:56,120 --> 00:15:56,910
Terima kasih.

229
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
Anda datang ke sini tetapi menolak untuk menemuinya.

230
00:16:09,640 --> 00:16:12,480
Apakah ada sesuatu yang sulit?

231
00:16:17,670 --> 00:16:19,360
Dia mungkin tidak ingin melihat kita.

232
00:16:21,590 --> 00:16:22,710
Itu tepat untuknya

233
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
untuk melakukan ini.

234
00:16:25,760 --> 00:16:26,790
Mengapa?

235
00:16:34,000 --> 00:16:35,070
Anda benar-benar ingin tahu

236
00:16:35,520 --> 00:16:36,880
apa yang terjadi pada Li Xun sebelumnya?

237
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Ketika dia masih di sekolah menengah,

238
00:16:49,910 --> 00:16:50,950
ibuku sakit.

239
00:16:52,520 --> 00:16:53,880
Untuk menyembuhkan ibuku,

240
00:16:54,910 --> 00:16:56,880
Li Xun mulai mencari cara untuk mendapatkan uang.

241
00:17:01,040 --> 00:17:01,670
Anda tidak percaya?

242
00:17:02,400 --> 00:17:03,590
Tentu saja saya tidak percaya,

243
00:17:03,590 --> 00:17:05,440
Perintah umum saya berguna.

244
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Berapa akunmu?

245
00:17:07,240 --> 00:17:09,310
Kostum dewa kelas penuh ini

246
00:17:09,310 --> 00:17:10,870
biayanya seratus ribu yuan.

247
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Katanya seratus ribu.

248
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
Mari kita bertaruh satu persen saja.

249
00:17:14,040 --> 00:17:14,760
1.000 yuan.

250
00:17:15,310 --> 00:17:16,480
Oke.

251
00:17:16,590 --> 00:17:17,760
Saya tidak percaya.

252
00:17:18,200 --> 00:17:19,310
Jika Anda dapat mencuri akun saya

253
00:17:19,310 --> 00:17:20,280
di depanku,

254
00:17:20,280 --> 00:17:21,110
mulai sekarang,

255
00:17:21,110 --> 00:17:22,150
kamu adalah ayahku.

256
00:17:22,630 --> 00:17:24,150
Aku bukan anak sampah sepertimu.

257
00:17:33,790 --> 00:17:34,480
Lihat disini.

258
00:17:39,440 --> 00:17:40,310
Apakah itu akun Anda?

259
00:17:40,920 --> 00:17:42,040
Luar biasa.

260
00:17:42,350 --> 00:17:43,480
Bagaimana kamu melakukannya?

261
00:17:43,630 --> 00:17:45,150
Orang yang baru saja menjual peralatan kepada Anda di QQ

262
00:17:45,150 --> 00:17:45,760
adalah aku.

263
00:17:49,680 --> 00:17:51,110
Itu rencana tersembunyi?

264
00:17:51,390 --> 00:17:53,110
Pernahkah Anda mendengar bahwa kita tidak boleh mengklik tautan situs web yang aneh?

265
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
Situs web itu hanyalah sebuah Trojan.

266
00:17:56,280 --> 00:17:57,350
Selama Anda memasukkan informasi Anda,

267
00:17:57,350 --> 00:17:58,440
itu akan segera ditampilkan di sisiku.

268
00:17:59,350 --> 00:18:00,760
Berhati-hatilah di masa depan.

269
00:18:02,520 --> 00:18:03,960
Bisakah Anda membantu saya?

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Peralatan itu... -Aku tidak bisa.

271
00:18:05,790 --> 00:18:07,000
Aku akan membayarmu.

272
00:18:07,040 --> 00:18:08,280
3.000 atau 5.000?

273
00:18:08,390 --> 00:18:09,200
Ucapkan sebuah nomor.

274
00:18:10,630 --> 00:18:11,830
Oke, 1.000.

275
00:18:11,830 --> 00:18:12,440
Hitung itu.

276
00:18:12,440 --> 00:18:13,520
Aku menepati kata-kataku.

277
00:18:13,960 --> 00:18:15,830
Anda sangat terampil, mengapa tidak datang membantu saya?

278
00:18:31,390 --> 00:18:32,240
Anda di sini.

279
00:18:32,430 --> 00:18:33,070
Ya.

280
00:18:37,590 --> 00:18:38,440
Bagaimana kabar ibu?

281
00:18:39,960 --> 00:18:41,550
Dokter baru saja memberinya morfin.

282
00:18:41,550 --> 00:18:42,520
Dia sedang tidur.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,870
Dia meminum morfin sekali sehari sebelumnya.

284
00:18:46,390 --> 00:18:47,040
Tapi sekarang,

285
00:18:47,590 --> 00:18:49,390
dia meminumnya setiap empat jam.

286
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
Uang ini…

287
00:18:59,280 --> 00:19:00,070
Jangan khawatir.

288
00:19:00,760 --> 00:19:01,480
Keuntungan buruh.

289
00:19:17,040 --> 00:19:17,680
Jangan khawatir.

290
00:20:03,280 --> 00:20:04,390
Bisakah kamu berhenti menari?

291
00:20:07,150 --> 00:20:08,000
Li Xun.

292
00:20:08,350 --> 00:20:09,240
Biarkan aku menari

293
00:20:09,720 --> 00:20:11,350
satu tarian terakhir.

294
00:20:12,520 --> 00:20:13,200
saya takut

295
00:20:14,790 --> 00:20:16,110
Saya tidak bisa menari lagi.

296
00:20:17,920 --> 00:20:18,760
Anda menderita penyakit mematikan?

297
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
Saya yakin saya tidak bisa lulus ujian terpadu.

298
00:20:26,070 --> 00:20:28,310
Ayahku tidak mengizinkanku menari lagi.

299
00:20:28,630 --> 00:20:29,720
Dia benar.

300
00:20:30,720 --> 00:20:32,270
Kamu seperti tiang.

301
00:20:32,430 --> 00:20:33,550
Bisakah kamu menari dengan baik?

302
00:20:35,790 --> 00:20:37,240
Jangan biarkan aku mendengar musik lagi.

303
00:20:44,480 --> 00:20:45,440
Anda tahu

304
00:20:46,240 --> 00:20:48,720
Aku hanya pandai menari Latin.

305
00:20:49,280 --> 00:20:50,870
Prestasi akademik saya sangat buruk.

306
00:20:51,870 --> 00:20:53,110
Segera setelah ujian ini selesai,

307
00:20:53,440 --> 00:20:54,480
Saya memeriksa jawabannya

308
00:20:55,790 --> 00:20:57,590
dan ternyata aku tidak bisa lulus.

309
00:20:58,350 --> 00:20:59,310
Kata ayahku

310
00:20:59,960 --> 00:21:01,680
dia tidak akan melarangku menari

311
00:21:01,680 --> 00:21:03,070
kecuali aku lulus ujian

312
00:21:03,110 --> 00:21:05,310
dan mendapatkan sertifikat kelulusan sekolah menengah.

313
00:21:05,720 --> 00:21:06,280
Jika tidak,

314
00:21:06,760 --> 00:21:09,240
dia akan mengirim saya untuk belajar bisnis di Inggris.

315
00:21:14,790 --> 00:21:16,720
Tarian Latin favoritku.

316
00:21:17,070 --> 00:21:17,920
Apakah kamu sudah selesai?

317
00:21:23,000 --> 00:21:23,790
saya dengar

318
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
skor kami disimpan

319
00:21:27,150 --> 00:21:28,760
di komputer Kantor Urusan Akademik.

320
00:21:29,150 --> 00:21:29,760
Bagaimana kalau kita…

321
00:21:29,760 --> 00:21:30,590
Jangan pernah memikirkannya.

322
00:21:31,040 --> 00:21:31,870
Saya tidak akan pernah melakukan hal itu

323
00:21:31,870 --> 00:21:32,960
melanggar peraturan sekolah.

324
00:21:34,550 --> 00:21:35,520
Mari kita bicara.

325
00:21:36,070 --> 00:21:37,520
Pada zaman dahulu, seseorang memotong dagingnya untuk menyelamatkan ibunya.

326
00:21:38,200 --> 00:21:38,720
Adapun kamu,

327
00:21:39,040 --> 00:21:40,590
ibumu membutuhkan uang untuk tinggal di rumah sakit.

328
00:21:40,590 --> 00:21:41,760
Selama saya lulus ujian,

329
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
ayahku pasti akan memberiku uang jajan.

330
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
Jangan menyebut ibuku.

331
00:21:52,830 --> 00:21:54,000
Oke baiklah.

332
00:21:54,000 --> 00:21:54,720
Aku tahu.

333
00:21:55,440 --> 00:21:57,630
Liu Xiang tidak berlari cepat untuk menjadi pencuri.

334
00:21:59,000 --> 00:22:00,310
Anda tidak ingin mendapatkan uang ini.

335
00:22:18,480 --> 00:22:19,200
Mama.

336
00:22:30,520 --> 00:22:31,630
Dengan matahari,

337
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
itu sangat bagus.

338
00:22:46,110 --> 00:22:47,000
Ayo pergi.

339
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Satu kali pengobatan membutuhkan biaya setidaknya 140.000 yuan?

340
00:23:28,110 --> 00:23:28,720
Apa yang kamu inginkan?

341
00:23:28,920 --> 00:23:29,720
Merampok saya?

342
00:23:31,630 --> 00:23:33,240
Jangan katakan ini tidak berguna.

343
00:23:33,240 --> 00:23:34,000
Mendengarkan.

344
00:23:34,390 --> 00:23:35,110
Saya tidak punya uang.

345
00:23:44,150 --> 00:23:44,680
Saudari.

346
00:23:49,000 --> 00:23:50,240
Kenapa kamu kembali lagi?

347
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
Kata Dr

348
00:23:58,150 --> 00:24:00,480
sekarang Jepang telah mengembangkan obat baru yang ditargetkan

349
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
untuk mengobati secara khusus

350
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
pasien dengan kanker hati stadium lanjut seperti ibu.

351
00:24:04,920 --> 00:24:05,480
Itu disebut,

352
00:24:06,590 --> 00:24:08,350
itu namanya apa ni?

353
00:24:11,480 --> 00:24:12,350
Lenvartini.

354
00:24:13,720 --> 00:24:14,350
Ya.

355
00:24:14,630 --> 00:24:15,590
Ini obatnya.

356
00:24:16,200 --> 00:24:17,070
Kata Dr

357
00:24:17,550 --> 00:24:20,240
semoga obat ini dapat membantu untuk mengobati penyakit ibu kita

358
00:24:20,680 --> 00:24:21,280
dan itu bisa

359
00:24:21,590 --> 00:24:23,390
memperpanjang masa hidupnya selama tiga bulan.

360
00:24:29,040 --> 00:24:29,630
Sudahlah.

361
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Jangan khawatir.

362
00:24:31,870 --> 00:24:33,870
Saya akan mencoba mendapatkan uang.

363
00:24:41,350 --> 00:24:42,480
Kami sudah memasukinya.

364
00:24:49,630 --> 00:24:50,760
Perbaiki tandanya sendiri.

365
00:24:53,720 --> 00:24:54,440
Besar.

366
00:25:07,040 --> 00:25:07,830
Seratus empat puluh ribu,

367
00:25:09,920 --> 00:25:10,830
empat ribu tiga ratus.

368
00:25:18,000 --> 00:25:18,920
Lebih cepat lebih baik.

369
00:25:20,280 --> 00:25:20,920
Tidak masalah.

370
00:25:21,550 --> 00:25:22,960
Setelah hasilnya diumumkan,

371
00:25:23,440 --> 00:25:24,590
ayahku mampu

372
00:25:24,790 --> 00:25:26,350
setidaknya satu juta yuan, apalagi 140.000.

373
00:25:42,040 --> 00:25:42,960
Keren kan, Bu?

374
00:25:47,390 --> 00:25:48,920
Matahari hangat.

375
00:25:50,520 --> 00:25:51,350
Itu tepat.

376
00:26:14,350 --> 00:26:15,040
Li Xun.

377
00:26:15,630 --> 00:26:16,280
Li Xun.

378
00:26:16,920 --> 00:26:17,630
Mengapa kamu di sini?

379
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
Bibi terlihat sangat baik hari ini.

380
00:26:23,390 --> 00:26:24,040
Mama.

381
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Maukah kamu tinggal di sini?

382
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
Kembali.

383
00:26:29,920 --> 00:26:30,390
Oke.

384
00:26:46,000 --> 00:26:46,550
Kemarilah.

385
00:26:49,790 --> 00:26:50,310
Ada apa?

386
00:26:50,350 --> 00:26:52,110
Sekolah mengetahui tentang perubahan nilai tersebut.

387
00:26:52,830 --> 00:26:54,550
Biro Pendidikan juga telah mengirimkan seorang direktur bermarga Liu

388
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
untuk menyelidiki hal ini secara khusus.

389
00:26:55,790 --> 00:26:56,630
Mereka akan menemukannya

390
00:26:57,070 --> 00:26:58,440
kami segera keluar.

391
00:26:58,520 --> 00:26:59,310
Berapa banyak yang sudah kamu ubah?

392
00:27:00,040 --> 00:27:00,960
95.

393
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
95 poin untuk setiap mata pelajaran?

394
00:27:04,200 --> 00:27:05,280
Ada juga 90.

395
00:27:05,350 --> 00:27:06,590
Apakah kamu marah?

396
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
Anda biasanya mendapatkan 60 poin.

397
00:27:08,480 --> 00:27:09,550
Tapi Anda mengubahnya menjadi 95!

398
00:27:10,110 --> 00:27:10,590
saya,

399
00:27:11,110 --> 00:27:12,000
Saya pikir jika skor saya lebih tinggi,

400
00:27:12,110 --> 00:27:13,790
ayah saya akan memberi saya lebih banyak uang saku.

401
00:27:24,920 --> 00:27:26,390
Apakah dia orang dari Biro Pendidikan?

402
00:27:26,960 --> 00:27:28,630
Liu Ailin?

403
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
Ya, ya, ya, itu dia.

404
00:27:32,870 --> 00:27:34,870
Saya melihatnya memasuki kantor Kepala Sekolah.

405
00:27:42,790 --> 00:27:44,960
Karena pelanggaran serius terhadap peraturan sekolah,

406
00:27:45,520 --> 00:27:47,280
Li Xun dan Fu Yizhuo dari Kelas 2, Kelas 3

407
00:27:47,280 --> 00:27:50,350
dikeluarkan dari sekolah.

408
00:28:07,920 --> 00:28:08,830
Jangan khawatir.

409
00:28:08,960 --> 00:28:10,520
Saya akan mencari Direktur Liu.

410
00:28:10,520 --> 00:28:12,110
Aku bilang aku melakukannya sendirian.

411
00:28:12,110 --> 00:28:13,550
Biro Pendidikan tidak buta.

412
00:28:14,310 --> 00:28:15,150
Tahukah kamu

413
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
dua puluh satu port komputer?

414
00:28:17,590 --> 00:28:18,310
Pelabuhan apa?

415
00:28:18,310 --> 00:28:18,960
Mama.

416
00:28:23,150 --> 00:28:24,150
Mama.

417
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Mama.

418
00:28:46,680 --> 00:28:47,480
Mama.

419
00:28:52,280 --> 00:28:53,200
Mama.

420
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
Bu, aku minta maaf.

421
00:28:59,440 --> 00:29:00,680
Saya minta maaf.

422
00:29:11,110 --> 00:29:12,680
Li Xun diusir.

423
00:29:13,870 --> 00:29:15,830
Tapi dia tidak mendapatkan uangnya

424
00:29:16,480 --> 00:29:17,790
untuk menyembuhkan ibu kami.

425
00:29:19,200 --> 00:29:23,440
Dia bahkan tidak melihat ibunya untuk terakhir kalinya.

426
00:29:31,040 --> 00:29:32,390
Silakan tanda tangan di sini.

427
00:29:33,220 --> 00:29:39,660
[Ruang Perpisahan]

428
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

429
00:29:52,520 --> 00:29:54,310
Ketika Anda mengambil guci itu nanti,

430
00:29:54,310 --> 00:29:55,960
jangan dengarkan orang-orang yang bermain-main

431
00:29:56,110 --> 00:29:57,790
dan beli satu seharga ribuan yuan.

432
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Pengusaha itu

433
00:29:59,240 --> 00:30:00,350
serakah.

434
00:30:00,550 --> 00:30:01,790
Beli saja satu seharga beberapa ratus yuan

435
00:30:01,790 --> 00:30:03,480
asalkan itu bagus.

436
00:30:04,760 --> 00:30:05,440
Dagang.

437
00:30:06,520 --> 00:30:07,830
Ibuku sudah pergi.

438
00:30:08,100 --> 00:30:10,440
Penyakit ibumu tidak dapat disembuhkan.

439
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Untung dia meninggal lebih awal.

440
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Atau ratusan ribu yuan

441
00:30:12,520 --> 00:30:13,040
akan sia-sia, meninggalkan…

442
00:30:14,070 --> 00:30:14,760
Berhenti.

443
00:30:15,000 --> 00:30:15,590
Berhenti.

444
00:30:15,590 --> 00:30:17,200
Dagang, apa yang kamu lakukan?

445
00:30:17,200 --> 00:30:19,070
Berhenti. Zhang Dagang. Berhenti!

446
00:30:25,280 --> 00:30:25,790
Li Xun.

447
00:30:26,110 --> 00:30:26,720
Li Xun.

448
00:30:27,310 --> 00:30:28,110
Kamu tidak apa apa?

449
00:30:31,000 --> 00:30:32,520
Mungkin itu menyakiti tulang belakang.

450
00:30:32,520 --> 00:30:33,830
Lakukan tomografi komputer terlebih dahulu

451
00:30:34,040 --> 00:30:34,870
untuk memeriksa situasinya.

452
00:30:35,280 --> 00:30:36,110
Dia mungkin membutuhkannya

453
00:30:36,390 --> 00:30:37,440
operasi yang paling buruk.

454
00:30:38,760 --> 00:30:40,070
Berapa harganya?

455
00:30:40,310 --> 00:30:42,000
Dua puluh atau tiga puluh ribu untuk operasi.

456
00:30:46,550 --> 00:30:47,760
Hati-hati. Hati-hati.

457
00:30:48,870 --> 00:30:49,440
Pergi.

458
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
Mari kita ambil tomografi komputer.

459
00:30:53,280 --> 00:30:53,960
Pergi.

460
00:30:54,310 --> 00:30:55,110
Saya tidak akan pergi.

461
00:30:56,590 --> 00:30:58,110
Bagaimana jika itu melukai tulang belakang Anda?

462
00:31:03,790 --> 00:31:04,960
Anda menyerah ibu,

463
00:31:08,440 --> 00:31:09,310
apalagi aku.

464
00:31:31,280 --> 00:31:32,310
Pinggang Li Xun

465
00:31:32,870 --> 00:31:34,520
dipukuli oleh suamiku

466
00:31:35,310 --> 00:31:36,760
hari ibuku meninggal.

467
00:31:37,790 --> 00:31:39,830
Dia sudah memendam amarahnya

468
00:31:41,110 --> 00:31:43,310
dan belajar selama satu tahun lagi dan mengikuti kembali ujian masuk perguruan tinggi.

469
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
Lalu dia jarang pulang.

470
00:31:55,150 --> 00:31:57,720
Sudah berapa lama kamu tidak bertemu Li Xun?

471
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Sudah cukup lama.

472
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
Kapan kamu kembali?

473
00:32:47,040 --> 00:32:48,150
Siapa yang mengizinkan Anda meninggalkan rumah sakit?

474
00:32:51,790 --> 00:32:52,920
Apa yang terburu-buru?

475
00:32:52,920 --> 00:32:53,310
Saya telah menulis sirkuit virtual yang diaktifkan.

476
00:32:53,310 --> 00:32:54,590
untukmu tadi malam.

477
00:32:55,680 --> 00:32:56,390
Saya melihatnya.

478
00:32:56,960 --> 00:32:57,760
Kerja bagus.

479
00:33:03,520 --> 00:33:04,110
Li Xun.

480
00:33:04,870 --> 00:33:05,520
Anda memiliki tulang belakang yang buruk.

481
00:33:05,520 --> 00:33:06,790
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

482
00:33:06,790 --> 00:33:07,870
Dengan kondisi fisik Anda,

483
00:33:07,870 --> 00:33:09,350
kamu tidak bisa bermain bola voli sama sekali.

484
00:33:09,520 --> 00:33:11,110
Anda tidak bisa memprogram sambil duduk lama seperti ini.

485
00:33:12,200 --> 00:33:13,310
Posisi Anda

486
00:33:13,310 --> 00:33:15,040
adalah postur terburuk untuk tulang belakang saat ini.

487
00:33:15,480 --> 00:33:16,830
Pokoknya sudah seperti ini.

488
00:33:18,630 --> 00:33:20,150
Kata dokter, itu tergelincir parah.

489
00:33:20,150 --> 00:33:21,070
Sebaiknya Anda menjalani operasi.

490
00:33:21,310 --> 00:33:21,870
Tidak.

491
00:33:22,280 --> 00:33:23,150
Mengapa tidak?

492
00:33:23,480 --> 00:33:24,150
saya sedang sibuk.

493
00:33:24,630 --> 00:33:25,520
Kenapa?

494
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
Sedang sibuk apa?

495
00:33:27,040 --> 00:33:28,390
Kenapa kamu begitu usil?

496
00:33:29,310 --> 00:33:30,280
Apakah itu ada hubungannya denganmu?

497
00:33:36,550 --> 00:33:37,760
Saya memeriksanya kemarin.

498
00:33:37,760 --> 00:33:39,440
Risiko operasi saat ini kecil.

499
00:33:40,790 --> 00:33:42,150
Sekalipun ada peluang sepuluh ribu,

500
00:33:42,150 --> 00:33:42,870
Saya tidak akan memilikinya.

501
00:33:43,920 --> 00:33:45,550
Saya lebih baik mati daripada lumpuh.

502
00:34:40,230 --> 00:34:41,960
Saya akan mengambil keduanya kembali dan melihatnya.

503
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Saya akan mengembalikannya kepada Anda nanti.

504
00:34:43,320 --> 00:34:43,750
Oke.

505
00:35:02,630 --> 00:35:04,400
Gimnasium Pusat...

506
00:35:04,400 --> 00:35:06,040
Ketua kelas, apakah kamu sudah makan?

507
00:35:07,040 --> 00:35:08,440
Siapa yang menaruh ini di sini?

508
00:35:08,750 --> 00:35:09,590
Aku tidak tahu.

509
00:35:15,960 --> 00:35:17,070
Cepat kirimkan.

510
00:35:17,800 --> 00:35:18,480
Jangan terlambat.

511
00:35:20,480 --> 00:35:22,670
Dia tahu Li Lan pergi ke rumah sakit kemarin.

512
00:35:23,150 --> 00:35:24,360
Kakak dan adik ini.

513
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
Terima kasih, Zhu Yun.

514
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
Tidak masalah. Aku juga suka Pu Shu.

515
00:35:45,150 --> 00:35:46,440
Aku dan kakakku dulu pernah melakukannya

516
00:35:46,920 --> 00:35:48,670
mendengarkan lagu Pu Shu bersama-sama.

517
00:35:52,070 --> 00:35:53,270
Saat itu, katanya

518
00:35:54,150 --> 00:35:55,320
dia akan mengundangku ke sana

519
00:35:56,150 --> 00:35:58,270
menghadiri konser Pu Shu setelah dia mendapatkan uang.

520
00:36:07,320 --> 00:36:08,180
Terima kasih

521
00:36:08,840 --> 00:36:10,110
untuk mewujudkan impian kita.

522
00:36:11,710 --> 00:36:13,400
Ini akan segera dimulai. Ayo masuk ke dalam.

523
00:36:13,670 --> 00:36:14,190
Oke.

524
00:36:14,190 --> 00:36:14,750
Pergi.

525
00:36:18,270 --> 00:36:19,190
Pemeriksaan tas.

526
00:36:20,150 --> 00:36:20,960
Buka tasnya. Terima kasih.

527
00:36:21,670 --> 00:36:22,480
Oke.

528
00:36:22,480 --> 00:36:23,070
Anda bisa pergi.

529
00:36:23,670 --> 00:36:24,230
Silakan masuk.

530
00:36:30,190 --> 00:36:38,440
Pu Shu. Pu Shu. Pu Shu.

531
00:37:03,300 --> 00:37:07,100
♫Semua yang kamu punya sudah habis masa berlakunya♫

532
00:37:07,100 --> 00:37:10,940
♫Segala sesuatu yang kamu cintai semakin tua♫

533
00:37:10,940 --> 00:37:14,940
♫Semua hal yang biasa kamu tertawakan♫

534
00:37:14,940 --> 00:37:18,140
♫Kamu telah menjadi mereka♫

535
00:37:18,140 --> 00:37:22,060
♫Waktu berlalu♫

536
00:37:22,140 --> 00:37:25,860
♫Ini bukan lagi dunia kita♫

537
00:37:26,460 --> 00:37:29,980
♫Itu telah berubah♫

538
00:37:29,980 --> 00:37:32,980
♫Itu membuat kami merasa frustrasi♫

539
00:37:32,980 --> 00:37:37,180
♫Sangat muda dan bangga♫

540
00:37:37,180 --> 00:37:40,460
♫Dengan mata yang tajam, kami menolak untuk meminta belas kasihan♫

541
00:37:40,980 --> 00:37:42,900
♫Bahkan jika penghasilan kita semakin berkurang♫

542
00:37:42,900 --> 00:37:45,220
♫bahkan jika kita kehilangan segalanya♫

543
00:37:45,220 --> 00:37:48,300
♫kami akan tertawa tanpa perasaan♫

544
00:37:48,300 --> 00:37:52,700
♫Masih sangat muda, aku melambai padamu♫
Li Xun memberitahuku

545
00:37:52,700 --> 00:37:56,340
♫Biarkan kamu melihatku menjadi jahat sampai aku tua♫
hanya ada satu hal di pikirannya.

546
00:37:56,750 --> 00:37:58,040
♫Tetap bersamamu sampai akhir hidupku♫
Dia hanya ingin ibu melakukannya

547
00:37:59,150 --> 00:38:00,710
♫Tetap bersamamu sampai akhir hidupku♫
melihat matahari lagi,

548
00:38:00,820 --> 00:38:04,780
♫Selama kamu menjatuhkan cangkirnya♫
meski hanya tinggal satu hari lagi,

549
00:38:05,190 --> 00:38:06,320
sekali lagi.

550
00:38:11,580 --> 00:38:15,500
♫Aku hanya akan bertarung dengannya♫

551
00:38:19,060 --> 00:38:21,540
♫Masih sangat muda♫
Secara keseluruhan,

552
00:38:22,520 --> 00:38:24,070
ini adalah takdir kita.

553
00:38:25,000 --> 00:38:26,270
Kita harus mengakuinya.

554
00:38:26,740 --> 00:38:28,780
♫Gila sekali♫

555
00:38:30,480 --> 00:38:31,360
Saya tidak akan mengakuinya.

556
00:38:34,110 --> 00:38:35,020
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

557
00:38:35,800 --> 00:38:36,670
♫Waktu berlalu♫
Jika ini diwarnai,

558
00:38:37,040 --> 00:38:37,920
♫Waktu berlalu♫
itu tidak akan hilang.

559
00:38:38,670 --> 00:38:40,360
♫Ini bukan lagi dunia kita♫
Jika kamu tidak bisa masuk sekolah,

560
00:38:40,840 --> 00:38:41,710
♫Ini bukan lagi dunia kita♫
jangan salahkan aku.

561
00:38:42,630 --> 00:38:44,230
♫Itu telah berubah♫
Sekalipun semua orang di dunia mengakui faktanya,

562
00:38:46,550 --> 00:38:47,820
♫Itu telah berubah♫
Saya ingin berbeda dari mereka.

563
00:38:47,820 --> 00:38:49,820
♫Itu membuat kami merasa frustrasi♫

564
00:38:49,820 --> 00:38:54,020
♫Terkadang kamu takut♫

565
00:38:54,260 --> 00:38:57,820
♫Kamu tidak tahu di mana masa depan♫

566
00:38:57,820 --> 00:38:58,900
Tidak ada yang bisa mengalahkan saya.

567
00:38:58,900 --> 00:39:01,260
♫Dunia semakin gila♫

568
00:39:01,260 --> 00:39:01,800
Saya tidak menyerah.

569
00:39:02,060 --> 00:39:05,300
♫Itu akan mengubur kita semua cepat atau lambat♫
Saya hanya bergantung pada diri saya sendiri.

570
00:39:13,580 --> 00:39:17,780
♫Aku hanya akan bertarung dengannya♫

571
00:39:20,660 --> 00:39:23,180
♫Masih sangat muda♫

572
00:39:28,300 --> 00:39:30,260
♫Gila sekali♫

573
00:39:35,980 --> 00:39:38,580
♫Masih sangat muda♫

574
00:39:43,660 --> 00:39:46,100
♫Gila sekali♫

575
00:39:47,630 --> 00:39:48,520
Itu bagus.

576
00:39:50,000 --> 00:39:51,230
Mari kita tunggu taksi di sana.

577
00:39:52,190 --> 00:39:52,840
Pergi.

578
00:40:01,230 --> 00:40:02,360
Meskipun Li Xun

579
00:40:02,710 --> 00:40:04,190
tidak pernah mengatakannya,

580
00:40:05,880 --> 00:40:07,190
Saya berterima kasih untuknya.

581
00:40:08,140 --> 00:40:09,400
Begitulah dia.

582
00:40:09,670 --> 00:40:11,440
Dia menyimpan segalanya di dalam hatinya

583
00:40:11,880 --> 00:40:13,000
tapi dia selalu berpura-pura acuh tak acuh.

584
00:40:13,400 --> 00:40:14,320
Jelas dia peduli pada sesuatu,

585
00:40:14,840 --> 00:40:16,230
tapi dia pura-pura tidak mempedulikannya.

586
00:40:16,960 --> 00:40:18,230
Itu benar.

587
00:40:19,400 --> 00:40:20,630
Tapi saya bisa melihat

588
00:40:20,920 --> 00:40:22,190
dia memperlakukanmu secara berbeda.

589
00:40:25,670 --> 00:40:27,000
Dia memintamu untuk ikut denganku.

590
00:40:27,190 --> 00:40:28,440
Dia mempercayaimu.

591
00:40:29,320 --> 00:40:30,110
Apakah begitu?

592
00:40:31,440 --> 00:40:32,180
Tapi

593
00:40:32,550 --> 00:40:33,670
kamu harus berhati-hati.

594
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
Jangan dimanipulasi olehnya.

595
00:40:39,190 --> 00:40:40,150
saya mengerti

596
00:40:40,520 --> 00:40:41,710
dia secara mendalam.

597
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Terkadang,

598
00:40:44,550 --> 00:40:47,040
kamu harus membuatnya khawatir.

599
00:40:48,400 --> 00:40:49,590
Dalam suatu hubungan,

600
00:40:50,110 --> 00:40:51,710
Anda tidak selalu bisa membayar sendiri.

601
00:40:53,550 --> 00:40:54,270
Mengerti.

602
00:40:56,040 --> 00:40:56,750
Taksi datang.

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,320
Lalu aku pergi.

604
00:40:58,400 --> 00:40:59,000
Sampai jumpa.

605
00:41:00,400 --> 00:41:01,270
Terima kasih.

606
00:41:02,590 --> 00:41:03,590
Sampai jumpa lain waktu.

607
00:41:31,710 --> 00:41:33,150
Kapan kamu datang?

608
00:41:33,270 --> 00:41:34,320
Li Lan baru saja pergi.

609
00:41:35,040 --> 00:41:35,960
Saya melihatnya.

610
00:41:37,070 --> 00:41:38,840
Kenapa kamu tidak mengantarnya pergi?

611
00:41:39,040 --> 00:41:40,480
Dia benar

612
00:41:40,480 --> 00:41:42,000
Kamu hanya peduli,

613
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
tapi kamu berpura-pura tidak peduli.

614
00:41:43,630 --> 00:41:44,840
Anda melakukannya dengan sengaja.

615
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Anda hanya takut menjadi terlalu sentimental.

616
00:41:48,440 --> 00:41:49,630
Banyak sekali omong kosong.

617
00:41:52,480 --> 00:41:54,110
Li Lan sangat senang.

618
00:41:54,110 --> 00:41:55,440
Dia berkata terima kasih.

619
00:41:57,400 --> 00:41:58,000
Apa lagi?

620
00:41:58,920 --> 00:41:59,670
Dan…

621
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Anda harus berhati-hati.

622
00:42:03,440 --> 00:42:05,920
Jangan dimanipulasi olehnya.

623
00:42:07,270 --> 00:42:09,230
Apakah aku dimanipulasi olehmu?

624
00:42:09,360 --> 00:42:11,000
Apakah saya begitu mudah dimanipulasi?

625
00:42:15,230 --> 00:42:16,750
Dia berkata untuk membuatmu khawatir.

626
00:42:19,440 --> 00:42:20,110
Aku tahu.

627
00:42:21,320 --> 00:42:22,920
Mungkin tidak baik jika ditunda.

628
00:42:26,590 --> 00:42:28,070
Tapi saya sebenarnya tidak ingin dioperasi.

629
00:42:30,190 --> 00:42:31,320
Saya tidak mampu mengambil risiko ini.

630
00:42:32,880 --> 00:42:33,710
Ya.

631
00:42:34,040 --> 00:42:36,270
Bayangan tentang Li Xun yang duduk di kursi roda

632
00:42:36,710 --> 00:42:37,630
itu aneh.

633
00:42:37,960 --> 00:42:38,920
Hentikan itu.

634
00:42:40,070 --> 00:42:42,400
Nantinya, Anda harus bergerak setiap setengah jam

635
00:42:42,400 --> 00:42:43,750
dan menjalani terapi fisik setiap hari.

636
00:42:43,750 --> 00:42:45,270
Rumah sakit sekolah dapat melakukannya.

637
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
Saya akan mendaftarkan Anda besok.

638
00:42:48,150 --> 00:42:48,880
Apa pun.

639
00:43:04,960 --> 00:43:06,670
♫Aku melewati dunia♫
Saya akhirnya mengetahuinya.

640
00:43:06,750 --> 00:43:07,670
♫Aku melewati dunia♫
Li Xun

641
00:43:07,880 --> 00:43:09,070
mendengarkanmu

642
00:43:09,780 --> 00:43:12,340
♫Dan melewati malam♫

643
00:43:14,110 --> 00:43:14,630
Li Xun.

644
00:43:14,660 --> 00:43:16,500
♫Di tengah keramaian dalam cahaya redup♫
Saya tahu ini adalah proyek Anda.

645
00:43:16,500 --> 00:43:17,360
Saya tidak punya hak suara di dalamnya.

646
00:43:17,630 --> 00:43:18,880
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
Tapi aku tidak ingin menyia-nyiakan usahaku,

647
00:43:19,000 --> 00:43:20,190
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
dan waktu serta energi saya.

648
00:43:20,190 --> 00:43:21,110
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
Terserah.

649
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
♫Kamu di sana dengan kembang api♫
Saya telah memutuskan untuk keluar dari pangkalan.

650
00:43:23,100 --> 00:43:25,780
♫Itu adalah intuisi dari mimpi♫

651
00:43:27,340 --> 00:43:30,500
♫Itu menembus batas♫

652
00:43:32,220 --> 00:43:34,860
♫Pemandangan pertama♫

653
00:43:35,220 --> 00:43:42,460
♫Menyebar dan kemudian memenangkan dunia untukku♫

654
00:43:42,900 --> 00:43:48,380
♫Jam terus berdetak♫

655
00:43:48,660 --> 00:43:53,060
♫Aku bersandar di bahumu♫

656
00:43:53,060 --> 00:44:00,100
♫Kami tidak akan putus♫

657
00:44:00,100 --> 00:44:05,220
♫Tetaplah bersamaku dari hiruk pikuk♫

658
00:44:05,220 --> 00:44:09,660
♫Itu adalah titik tumpu telapak tanganmu♫

659
00:44:09,660 --> 00:44:12,700
♫Itu memberiku keberanian untuk maju♫

660
00:44:12,700 --> 00:44:19,660
♫Seperti nyala api di malam hari♫

661
00:44:22,620 --> 00:44:27,340
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

662
00:44:27,340 --> 00:44:31,900
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

663
00:44:31,900 --> 00:44:35,900
♫Aku di sisimu♫

664
00:44:37,060 --> 00:44:40,780
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

665
00:44:40,780 --> 00:44:45,140
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

666
00:44:45,140 --> 00:44:49,700
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

667
00:44:49,700 --> 00:44:53,780
♫Kembang api yang panas♫

668
00:44:54,060 --> 00:45:02,980
♫Terus membara untukku karenamu♫

669
00:45:15,940 --> 00:45:19,340
♫Itu adalah intuisi dari mimpi♫

670
00:45:20,700 --> 00:45:23,860
♫Itu menembus batas♫

671
00:45:25,380 --> 00:45:28,660
♫Pemandangan pertama♫

672
00:45:28,660 --> 00:45:34,140
♫Menyebar dan kemudian memenangkan dunia untukku♫

673
00:45:34,140 --> 00:45:39,180
♫Jam terus berdetak♫

674
00:45:39,180 --> 00:45:43,660
♫Aku juga ingin berdiri di sisimu♫

675
00:45:43,660 --> 00:45:45,980
♫Selama aku cukup berani♫

676
00:45:45,980 --> 00:45:48,580
♫Setiap mimpi yang kumiliki♫

677
00:45:48,580 --> 00:45:56,140
♫Tidak akan, tidak akan, tidak akan kalah dengan waktu♫

678
00:45:56,260 --> 00:46:00,740
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

679
00:46:00,740 --> 00:46:05,260
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

680
00:46:05,260 --> 00:46:09,460
♫Aku di sisimu♫

681
00:46:10,620 --> 00:46:14,100
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

682
00:46:14,100 --> 00:46:18,540
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

683
00:46:18,540 --> 00:46:23,020
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

684
00:46:23,020 --> 00:46:27,300
♫Kembang api yang panas♫

685
00:46:27,300 --> 00:46:38,140
♫Terus membara untukku karenamu♫

686
00:46:38,260 --> 00:46:42,940
♫Karena aku yakin aku mencintaimu♫

687
00:46:42,940 --> 00:46:47,380
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

688
00:46:47,380 --> 00:46:51,780
♫Aku di sisimu♫

689
00:46:52,540 --> 00:46:56,300
♫Menghabiskan waktu yang lama bersamamu♫

690
00:46:56,300 --> 00:47:00,740
♫Karena aku yakin aku menginginkanmu♫

691
00:47:00,740 --> 00:47:05,180
♫Cinta sejati akan mengambil jalannya♫

692
00:47:05,180 --> 00:47:09,460
♫Kembang api yang panas♫

693
00:47:09,460 --> 00:47:18,980
♫Terus membara untukku karenamu♫

694
00:47:23,140 --> 00:47:27,380
♫Kembang api yang panas♫

695
00:47:27,380 --> 00:47:38,900
♫Terus membara untukku karenamu♫